:企鹅84 终于看完了~ 明白了~以后会注意这点的了
还有就是我只能打:... 所以以后我就复制这里的“3点”就好了

一般用中文输入法按shift+6就可以打出……
注意要用中文标点模式

引用:

原帖由 柳林花飘 于 2007-4-17 23:25 发表

这样是好读&好理解。
但是依照这样的情况来说！在动画里的人物说话时，说话没有出现过中断过的情况，而此时字幕却出现逗号或者句号。那样不就错误了。
本人是小白，若有说错，请谅解！XD！哇哈哈哈哈！

呃，应该说，如果能保留原句特性的句子应该保留，不过有些时候句子实在长了长了也只能拆了拆了 Orz
当然，我还没见过动画片里头读句子像文章一样长的XD 一般这种问题不用很担心，要真遇到了能避免尽量避免，不能避免就放心大胆地拆吧XD 要坚信：看这片子的大多不懂日语XD XD XDDD

[ 本帖最后由 TurtleIzzy 于 2007-4-18 13:16 编辑 ]

:泪 还有我们是中国人～有chinglish的挺难避免的阿。。。我跟小红莲是住在只说英文的国家～我们会尽量用多些SLANG的了:企鹅84

于是再次路过..:开心